Libro El sueño de una noche de verano en PDF, ePub

El sueño de una noche de verano es una novela escrita por William Shakespeare entre los años 1595-1596, y publicada originalmente en 1600.

La historia entrelaza el mundo cortesano de Atenas con un bosque encantado donde lo imposible se transforme y parece natural.

Mientras se prepara una boda ducal, dos parejas de jóvenes amantes se ven arrastradas a una huida nocturna marcada por el deseo, los celos y los malentendidos. En ese tránsito, la obra convierte el amor en un juego de espejos, pues lo que hoy se jura con certeza, mañana se contradice con la misma convicción, en una confusión amorosa tan absurda como irresistible.

En paralelo, las criaturas del bosque, con sus disputas y caprichos, intensifican el enredo mediante artes mágicas que alteran los afectos y cambian las percepciones. A la vez, un grupo de artesanos ensaya una representación para la fiesta, aportando un delicioso teatro dentro del teatro que parodia, con torpeza entrañable, las grandes pasiones.

Entre hechizos, persecuciones y equívocos, la historia avanza como si todo ocurriera bajo una lógica de sueño, hasta que el amanecer devuelve el orden y deja una pregunta flotando, qué parte fue realidad y cuál pura ilusión. Shakespeare firma así una celebración de la imaginación y de la frontera entre sueño y realidad, donde el amor se revela tan mudable como la noche.

¿Sabías qué?

• Su primera edición impresa fue un “cuarto” de 1600: se imprimió en Londres en 1600 (y ese mismo año se registró para su publicación).
• También aparece en el First Folio (1623), la célebre recopilación póstuma que ayudó a fijar el canon teatral de Shakespeare.
• Ovidio está muy presente en la obra: la transformación de Bottom y la “obra dentro de la obra” (Píramo y Tisbe) remiten a episodios de las Metamorfosis.
• Puck/Robin Goodfellow viene del folclore inglés: Shakespeare toma y adapta a este duende travieso que ya existía en la tradición popular.
• El nombre “Titania” no es folclórico: se suele explicar como un préstamo de Ovidio, donde “Titania” funciona como epíteto (relacionado con linajes “titánicos”) aplicado a divinidades como Diana y otras.
• La famosa “Marcha nupcial” nació aquí: Felix Mendelssohn compuso música incidental para la obra en 1842 (incluida la “Wedding March”), y su uso en bodas se popularizó especialmente tras un enlace real en 1858.

"Tes. Bella Hipólita, nuestra hora nupcial
se aproxima veloz: cuatro venturosos días
traerán otra luna consigo; mas ¡ay!, cómo se demora
esta vieja luna en menguar; frena mis deseos
como una madrastra, o como una viuda
que va agotando lentamente la herencia de un mozo joven.
Hip. Cuatro días se hundirán pronto en la noche;
cuatro noches harán pasar veloz el tiempo en sueños;
y entonces la luna, semejante a un arco de plata
recién tensado en el cielo, contemplará la noche
de nuestras bodas."

Esta edición de El sueño de una noche de verano de William Shakespeare ha sido traducida por Elejandría desde su publicación original en inglés desde en.wikipedia.org y la edición de Yale University Press, New Haven, Connecticut, 1918.