Libro Después en PDF, ePub

Después es un relato de fantasmas escrito por Edith Wharton y publicado en 1910.

El relato comienza cuando Mary y Ned Boyne, un matrimonio estadounidense enriquecido, se instala en Lyng, una antigua casa de campo inglesa. Ambos desean vivir en una mansión con fantasma, aunque pronto descubren que la leyenda de la casa tiene una condición inquietante: el espectro solo puede reconocerse mucho tiempo después de haber aparecido.

A medida que Mary reconstruye ciertos hechos del pasado de su marido, la supuesta excentricidad de la casa encantada se transforma en una historia de codicia, responsabilidad moral y castigo. Wharton maneja el suspense con gran sutileza, dejando que el miedo nazca menos de la aparición sobrenatural que de la lenta comprensión de lo ocurrido.

Con una prosa elegante y contenida, Después convierte el motivo clásico del fantasma en una reflexión sobre las consecuencias de los actos humanos. El verdadero horror del relato no está solo en lo inexplicable, sino en descubrir, demasiado tarde, que el pasado siempre encuentra la forma de regresar.

¿Sabías que...?

• El título original es Afterward, una palabra fundamental para entender la estructura del relato y su revelación final.
• Fue incluido en Tales of Men and Ghosts, colección publicada en 1910 donde Wharton reunió varios relatos de tono sobrenatural y psicológico.

"—Oh, claro que lo hay, pero nunca llegaréis a saberlo.
La afirmación, lanzada entre risas seis meses atrás en un luminoso jardín de junio, volvió a Mary Boyne con una nueva percepción de su significado mientras aguardaba, en el crepúsculo de diciembre, a que trajeran las lámparas a la biblioteca. "

Esta edición del relato Después ha sido traducida por Elejandría desde el texto original en inglés disponible en en.wikisource.org.