Libro El velo negro del pastor en PDF, ePub

El velo negro del pastor es un relato de Nathaniel Hawthorne publicado por primera vez en 1836 e incluido posteriormente en la colección Cuentos contados dos veces. Ambientado en una pequeña comunidad puritana de Nueva Inglaterra, el texto explora el pecado oculto, la culpa y el aislamiento.

Una mañana, el reverendo Hooper se presenta ante sus feligreses con un velo negro que le cubre casi todo el rostro. Aunque continúa comportándose como siempre, su inquietante apariencia provoca miedo, rumores y desconfianza entre los habitantes del pueblo, que intentan descubrir el significado de tan misterioso símbolo.

Hooper se niega a explicar por qué lleva el velo y tampoco acepta quitárselo, ni siquiera ante la mujer con la que espera casarse. La prenda acaba separándolo de quienes lo rodean, aunque también convierte sus sermones en mensajes especialmente poderosos para quienes guardan remordimientos o secretos.

Mediante esta sencilla pero perturbadora imagen, Hawthorne presenta una parábola sobre los secretos que cada persona esconde ante los demás. El velo representa la imposibilidad de conocer por completo el interior del ser humano y muestra cómo el juicio, el temor y la falta de comprensión pueden condenar a una persona a la soledad.

"El sacristán estaba en el pórtico de la casa de reunión de Milford, tirando con brío de la cuerda de la campana. Los ancianos del pueblo avanzaban encorvados por la calle. Los niños de rostros luminosos trotaban alegremente junto a sus padres o remedaban un paso más solemne, envanecidos con la dignidad de sus ropas dominicales."

Esta edición de El velo negro del pastor ha sido traducida al español por Elejandría a partir del texto en inglés publicado por Project Gutenberg.