Libro ¿La dama o el tigre? en PDF, ePub

¿La dama o el tigre? es un relato corto escrito por Frank Richard Stockton y publicado originalmente en 1882.

Esta fábula , ambientada en un reino “semi-bárbaro”, presenta un sistema judicial simple a la vez que cruel, el cual consiste en que el acusado debe elegir entre dos puertas; tras una aguarda un tigre y tras la otra, una dama con la que debe casarse en el acto.

Cuando el joven amante de la hija del rey es descubierto, se le somete a esa prueba. La princesa averigua qué hay tras cada puerta y, en el anfiteatro abarrotado, él busca su señal; ella, desgarrada entre el amor y los celos, le indica cuál abrir. Pero el final de este relato es bien curioso...

Pues Stockton convierte el desenlace en un final abierto más que una intriga, es un dilema moral sobre la naturaleza humana y una crítica a la justicia convertida en espectáculo.

¿Sabías que...?

• Se publicó por primera vez en 1882 en la revista estadounidense The Century Magazine.
• Tiene una secuela: “The Discourager of Hesitancy” (1885), que plantea otro dilema y no resuelve de forma definitiva la pregunta del cuento original.
• La ambigüedad es deliberada: el relato concluye pidiendo al lector que decida qué puerta se abrió, sin ofrecer una respuesta “oficial”.

"En tiempos muy remotos, vivía un rey semi-bárbaro cuyas ideas, aunque algo pulidas y aguzadas por el progresismo de lejanos vecinos latinos, eran todavía grandiosas, floridas y sin trabas, como correspondía a la mitad de él que era bárbara. Era un hombre de fantasía exuberante y, además, de una autoridad tan irresistible que, a su antojo, convertía sus variadas fantasías en hechos. Era muy dado a la autorreflexión; y, cuando él y su yo se ponían de acuerdo en algo, la cosa se hacía. Cuando cada miembro de sus sistemas doméstico y político se movía con fluidez en su curso designado, su naturaleza era afable y cordial; pero cada vez que había un pequeño tropiezo, y alguna de sus órbitas se salía de su curso, era aún más afable y cordial, pues nada le complacía tanto como enderezar lo torcido y allanar los lugares desiguales."

Esta edición de este relato ha sido traducida por Elejandría desde su publicación original en inglés desde en.wikipedia.org.