Libro Hechos de Pablo y Tecla en PDF, ePub

Hechos de Pablo y Tecla es un relato cristiano apócrifo de autor desconocido, compuesto probablemente en el siglo II. La obra forma parte de los antiguos Hechos de Pablo, aunque la historia de Tecla también circuló de manera independiente y alcanzó una notable difusión entre los cristianos de la Antigüedad.

La narración comienza en Iconio, donde Tecla, una joven comprometida en matrimonio, escucha desde una ventana la predicación de Pablo sobre Cristo, la castidad y la resurrección. Profundamente influida por sus palabras, decide renunciar al matrimonio y seguir la vida cristiana, una elección que provoca la oposición de su familia y de su prometido y que la conduce a enfrentarse a diversas persecuciones.

Condenada primero a morir en la hoguera y más tarde expuesta a las fieras, Tecla logra sobrevivir de forma milagrosa. A lo largo del relato pasa de ser una joven fascinada por la enseñanza de Pablo a convertirse en una discípula activa y decidida, hasta recibir finalmente de Pablo el encargo de marchar y enseñar la palabra de Dios.

Además de su carácter de relato de aventuras y milagros, Hechos de Pablo y Tecla refleja temas importantes del cristianismo de los primeros siglos, como la renuncia, la castidad, el martirio y el papel de las mujeres en la transmisión de la fe. La figura de Tecla llegó a adquirir una extraordinaria popularidad en la tradición cristiana antigua.

¿Sabías que...?

• La historia de Tecla se conservó completa en griego y también fue transmitida en diversas lenguas antiguas, a diferencia de otras partes de los Hechos de Pablo, que han llegado hasta nosotros de manera fragmentaria.
• Tecla llega a bautizarse a sí misma durante el episodio del anfiteatro: se arroja a un estanque en el que hay animales destinados a matarla, invocando el nombre de Jesucristo.
• El relato ya era conocido hacia finales del siglo II: Tertuliano menciona una obra sobre Pablo y Tecla y afirma que los Hechos de Pablo habían sido compuestos por un presbítero de Asia en honor del apóstol.

"Cuando Pablo subió a Iconio tras huir de Antioquía, viajaban con él Demas y Hermógenes el calderero, los cuales estaban llenos de hipocresía y halagaban a Pablo como si le amasen. Pero Pablo, mirando solo a la bondad de Cristo, no les hizo ningún mal, sino que los amó bien, de modo que se esforzó por hacerles dulces todos los oráculos del Señor, y la enseñanza y la interpretación (del Evangelio), y el nacimiento y la resurrección del Amado..."

Esta edición ha sido traducida al español por Elejandría a partir de la traducción inglesa de M. R. James incluida en The Apocryphal New Testament (Oxford, 1924), consultada a través de Archive.org. Puesto que el texto antiguo de referencia es griego, se trata de una traducción de relé: griego → inglés → español.