Libro Testamento de Salomón en PDF, ePub

Testamento de Salomón es un texto anónimo, de datación incierta, atribuido tradicionalmente al rey Salomón.

Se trata de una obra apócrifa o seudoepigráfica que presenta al monarca no solo como un sabio, sino también como señor de los espíritus durante la construcción del Templo de Jerusalén.

La obra comienza cuando un demonio atormenta a un muchacho que trabaja en las obras del Templo. Tras orar, Salomón recibe del arcángel Miguel un anillo con poder para someter a los demonios, y desde ese momento los convoca, los interroga y los obliga a colaborar en la edificación.

El libro adopta así la forma de una sucesión de encuentros en los que cada espíritu revela su nombre, sus daños y el modo de ser vencido.

A lo largo del relato desfilan figuras demoníacas muy diversas, entre ellas Beelzebul, y aparecen referencias a la magia, la demonología y la astrología. Más que una narración lineal, el texto funciona como un catálogo de poderes sobrenaturales y de fórmulas de dominación, lo que la convierte en una obra singular dentro de la literatura religiosa antigua.

• No forma parte del canon bíblico: es un texto seudoepigráfico, es decir, una obra atribuida a Salomón pero compuesta mucho después.
• Se conserva en varias versiones griegas: los especialistas lo conocen a través de distintos manuscritos, lo que explica que el texto presente diferencias según la tradición manuscrita.
• Combina demonología y fórmulas de protección: además del relato sobre Salomón, describe espíritus, sus efectos sobre los humanos y los medios para vencerlos.
• Su difusión moderna comenzó en el siglo XIX: la publicación completa del texto griego empezó, al parecer, en 1837.

"El Testamento de Salomón, traducido en las páginas siguientes, fue publicado en un volumen de anecdota por Fleck en el año 1837. Este volumen es el cuarto y último de su obra titulada Wissenschaftliche Reise durch Deutschland, Italien, &c. Siete años más tarde, en 1844, Bornemann realizó una traducción alemana en las páginas de la Zeitschrift für die histor. Theologie, III, pp. 9-56. Dicha traducción es exacta, y le debo mucho a las notas a pie de página que la acompañan. El mismo estudioso publicó un ensayo titulado Conjectanea in Salomonis Testamentum en una publicación seriada llamada Studien von Geistlichen des Königr. Sachsen, en su segundo año, 1843, pp. 45-60, y cuarto año, pp. 28-69. Esta última obra no se encuentra en la Biblioteca Bodleiana, y lamento no haberla podido consultar. En el Orient de Fürst apareció una reimpresión del texto griego de Fleck, acompañada de una traducción alemana."

Esta edición de Testamento de Salomón ha sido traducido por Elejandría desde su publicación original en inglés desde en.wikipedia.org, a través de su edición de "The Jewish Quarterly Review", 1898, que fue traducida del griego antiguo por F. C. Conybeare.