Libro Laura en PDF, ePub

Laura es un relato breve escrito por Saki, seudónimo de Hector Hugh Munro, y publicado originalmente en 1914 en la colección de relatos Beasts and Super-Beasts.

La historia comienza con Laura, una mujer ingeniosa y poco convencional, que está gravemente enferma y conversa con Amanda sobre la muerte. Lejos de mostrarse solemne, Laura afirma que probablemente volverá a la vida bajo otra forma, quizá como una nutria traviesa y vengativa.

Tras su muerte, varios sucesos extraños parecen confirmar sus palabras: una nutria empieza a causar daños en la propiedad de Egbert, el marido de Amanda, justo en aquellos lugares y animales que más le importaban. La duda sobre si se trata de una simple coincidencia o de una auténtica reencarnación sostiene el tono irónico del relato.

Con su habitual mezcla de elegancia, crueldad cómica y final inesperado, Saki construye en Laura una sátira sobre la respetabilidad burguesa, la superstición y el deseo de libertad. El cuento transforma una idea sobrenatural en una broma macabra contra quienes intentan imponer orden, propiedad y buenas maneras incluso después de la muerte.

¿Sabías que...?

• El relato aparece en Beasts and Super-Beasts, una colección de cuentos de Saki publicada en 1914.
• Los animales tienen un papel central en muchos relatos de esa colección, y en Laura la figura de la nutria sirve para unir humor negro, misterio y crítica social.
• Saki juega con la ambigüedad sobrenatural: el relato nunca necesita demostrar del todo la reencarnación de Laura, porque su fuerza está en la duda y en la inquietud que provoca en los demás personajes.

"—¿No te estás muriendo de verdad, verdad? —preguntó Amanda.
—Tengo el permiso del médico para vivir hasta el martes —dijo Laura.
—¡Pero si hoy es sábado; esto es grave! —exclamó Amanda, ahogando un grito.
—No sé si es grave; lo que sí es cierto es que es sábado —dijo Laura.
—La muerte siempre es grave —dijo Amanda."

Esta edición del relato Laura ha sido traducida por Elejandría desde el texto original en inglés disponible en Project Gutenberg.